ایک افریقی لہجہ کیسے کریں


جواب 1:

جنوبی افریقی (انگریزی اسپیکر) لہجے میں ڈچ کا بہت اثر ہے ، لیکن انگریزی کے اصلی بولنے والے بھی فرانسیسی ، جرمن اور بہت ساری تارکین وطن آباد تھے۔ اگر آپ انگریزی میں بولنے والے ایک جدید ڈچ شخص کو سنتے ہیں تو ، آپ کچھ معمولی (ابھی تک قابل توجہ) مماثلتیں سن سکتے ہیں:

وائٹ جنوبی افریقہ کی گورے بھی دو زبانیں بن جاتی ہیں - افریقی اور انگریزی - اور یہ دونوں زبانیں ایک دوسرے کے خلاف چھا گئیں ، اور اس طرح افریقی زبان میں انگریزی زبان کے لہجے کو بہت زیادہ متاثر کیا گیا۔ یہی وجہ ہے کہ اگر آپ انگریزی اسپیکر کو اندرونی علاقوں سے سنتے ہیں جہاں افریقیوں کی تعداد زیادہ ہوتی ہے تو ، یہ زیادہ افریقیوں سے متاثر (اور زیادہ ڈچ) ، جملے کے اختتام پر زیادہ اونچی آواز ، اور زیادہ اسٹیکاٹو / تراشے ہوئے آواز لگے گی۔ افریقی / ڈچ لہجہ

پھر بھی نٹل میں جو 80٪ انگریزی بولنے والا تھا ، جنوبی افریقہ کا لہجہ بہت 'فلیٹ' ہے ، اور اصل برطانوی لہجے سے زیادہ متاثر ہے۔ میں بچپن میں نٹل میں ایک جنوبی افریقہ کی حیثیت سے رہتا تھا ، اور اس چاپلوسی لہجے کو تیار کرتا تھا۔ جیسا کہ گیریٹ جیمسن نے اپنی ویڈیو میں یہاں ذکر کیا ہے ، فلیٹ پن یا تراشنا جنوبی افریقہ کے خطے پر منحصر ہے:

"میں" آواز ساحل سے اندرون ملک تک سب سے زیادہ واضح ہیں۔

جنوبی افریقہ کا انگریزی لہجہ بھی بہت زیادہ اضافی سلیگ اور گرائمر سے متاثر ہوتا ہے ، جو تلفظ کو متاثر کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر ، جنوبی افریقہ کے لوگ "ہاں" یا "ہاں" کے بجائے "ہاں" کہتے ہیں۔ ان اضافی ڈچ / جرمن / فرانسیسی / قبائلی الفاظ نے بھی دوسرے عام انگریزی الفاظ پر مختلف انفلیکشن کا سبب بنے کیوں کہ ان کے اسٹاکاٹو کے زیادہ تلفظ تھے۔ 1800 کی دہائی میں ، بہت سے اصلی ڈچ باشندے جنوبی افریقہ کے شمال کے اندرونی حص toہ میں ہجرت کرگئے ، جس سے ساحلی علاقوں کو زیادہ خالص انگریزی بولنے کی ضرورت پڑ گئی۔ لہذا آپ ان دو خطوں سے جنوبی افریقہ کے لہجے میں واضح فرق سن سکتے ہیں۔

آخر میں ، جیسا کہ منڈی کرافٹ کے جواب سے ذکر ہوا ہے ، کچھ برطانوی شہری جو جنوبی افریقہ میں ہجرت کر گئے تھے اپنے ساتھ انگریزی تلفظ کے اپنے ورژن لے کر آئے۔ ان تارکین وطن میں سے بہت سے افراد کانوں میں کام کرنے کے لئے طبقاتی طبقے کے افراد تھے ، اور انہوں نے شمالی انگلش یارکشائر کے مزید لہجے کو جنوبی افریقہ میں متعارف کرایا۔ اس کی عمدہ مثال میری نانا ہیں جو لیورپول کے علاقے سے ہجرت کر گئیں۔ بہرحال ، بہت سے امیر "کاروباری" برطانوی بھی جنوبی افریقہ میں بطور بینکر ، منیجر ، اور اپر کلاس داخل ہوئے۔ زیادہ تر انگریزی بولنے والے بچے نجی ، نوآبادیاتی اثر و رسوخ والے اسکولوں میں اچھی طرح تعلیم یافتہ تھے۔ اگر آپ مشہور مزاح نگار ٹریور نوح کا لہجہ سنتے ہیں تو ، آپ اس "ملکہ کے انگریزی" لہجے میں مزید کچھ سن سکتے ہیں کیونکہ وہ جوہانسبرگ میں نجی انگریزی بولنے والے اسکول میں گیا تھا (وہ بلوم فونٹائن کے ایک افریقی کسان کی طرح زیادہ نہیں لگتا ہے)۔ لہذا میں یہ کہوں گا کہ جنوبی افریقہ نے انگلستان کے مقابلے میں "ملکہ کا انگریزی" لہجے کو زیادہ محفوظ کیا تھا - کیوں کہ جدید برطانوی لہجہ کاکنی لہجے سے کہیں زیادہ متاثر ہے۔ کینیا ، زمبابوے اور دیگر سابق برطانوی نوآبادیات میں مقیم گوروں کے انگریزی لہجے سن کر یہ بات ثابت ہوگئی ہے: یہ لہجے جنوبی افریقہ اور اصل "ملکہ کی انگریزی" سے بھی کہیں زیادہ اچھے لگتے ہیں۔

میں یہ کہوں گا کہ جنوبی افریقہ کے تلفظ جن کی زیادہ تر غیر ملکی تعریف کرتے ہیں یا سننے میں خوشی محسوس کرتے ہیں وہ کاپ ٹاؤن اور ڈربن سے ہیں ، اور یہ ملکہ کے انگریزی کے مختلف ورژن کی طرح ہیں۔ جب کہ بوہران / ڈچ / افریقی اثرات کی وجہ سے جوہانسبرگ اور بلیمفونٹین لہجے بہت زیادہ ڈچ آواز اور 'بھاری بھرکم' ہیں۔


جواب 2:

جیسا کہ آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی انگریزی کی طرح ، کاکیشین نژاد انگریزی بولنے والے جنوبی افریقہ کے لہجے کی جڑیں اصل انگریزی آباد کاروں یعنی 1829 آباد کاروں کی محنت کش طبقے کی انگریزی میں ، جو زیادہ تر جنوبی انگلینڈ سے تعلق رکھتی ہیں (یہاں کچھ بات چیت کے ساتھ گفتگو کی گئی ہے)۔ فرنٹیئر ڈچ ہوا) ، اور مڈل اور اپر کلاس جو نٹل میں آباد ہوئے ، خاص طور پر شمالی انگلینڈ سے ، جہاں ڈچ / انگریزی کا تھوڑا سا تعامل ہوا۔ ایسٹرن کیپ لہجے میں ایسی ترقی ہوئی جس میں محنت کش طبقے کے لہجے کے طور پر جانا جاتا ہے جبکہ نٹل لہجے کو امنگ کے اوپری طبقے کے لہجے کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ تاہم ، ڈچ اور انگریزی آسٹریلیا میں آئرش اور برٹش کے ساتھ ایک ساتھ نہیں رہ رہے تھے۔ ڈچ ، جیسا کہ آپ کو محسوس نہیں ہوتا ، وہ پہلے نوآبادیات تھے - ایس اے میں انگریزی سے ڈیڑھ سو سال طویل رہے۔ 1803 میں انگریزوں کے اقتدار سنبھالنے کے بعد ، افریقیوں (اصل میں ڈچ - ڈچ سے افریقی زبان بدلنے کا عمل کئی سالوں سے ہوا ، اور افریقی باشندے کے ساتھ کبھی ڈچ بولنے والی آبادی نہیں تھی ، جس کی وجہ سے آپ کو افق کے درمیان بڑا دشمنی پیدا ہوگئی۔ ایسا لگتا ہے کہ) اور جنوبی افریقہ میں انگریزی۔ انگریزوں نے ان کی زبان کو کالونی کی سرکاری زبان قرار دے کر ڈچوں کو بے دخل اور مشتعل کردیا۔ یہ دشمنی 19 ویں صدی کے آخر میں جنوبی افریقہ کی جنگ کے بعد گہری ہوگئی۔ (1930 / 40s میں ، میری والدہ ، مزدور طبقے کی ابتدا کے بچے کی حیثیت سے ، افریقی بچوں کے ساتھ کسی طرح کا شریک نہیں تھیں۔) پھر 1948 کے بعد ، افریکنر نیشنلسٹ پارٹی نے اقتدار سنبھال لیا اور اس کے نتیجے میں انگریزی پر غلبہ حاصل کرنے کی کوشش کی۔ مثال کے طور پر ، تمام روڈ علامات میں پہلے افریقی اور انگریزی دوسرے نمبر پر ہونا ضروری تھا۔ جوانی میں ، اگرچہ میں افریکنرز کے قریب ہی رہتا تھا ، میں بھی ان کے ساتھ شریک نہیں تھا۔ لہذا یہ خیال کہ انگریزی اور ڈچ ایک دوسرے کے ساتھ 'ایک ساتھ رہتے' ہیں ، لہجے کو گہرائی سے متاثر کرتے ہیں ، یہ قدرے آسان ہے۔ کچھ علاقوں میں ، مجھے یقین ہے کہ کچھ افریقی اثر و رسوخ پایا گیا ہے ، لیکن دوسروں میں ، والدین اپنے بچوں کے لہجے میں کسی بھی طرح کی 'افریقی نیشن' کی مزاحمت کرتے ہیں۔ ہم مختلف اسکولوں اور یونیورسٹیوں میں گئے ، بڑے پیمانے پر ، اور شاذ و نادر ہی ایک ساتھ مل گئے۔ دوسرے لفظوں میں ، طاقتور قوتیں مختلف زبان بولنے والوں کو الگ کرتی تھیں۔ جیسا کہ او ای ڈی نوٹ کرتا ہے ، "کچھ مستثنیات کے ساتھ ، کمیونٹی 1990 کی دہائی تک نسلی پس منظر کے مطابق رہتی تھیں اور الگ تعلیم یافتہ تھیں۔" اور اس کے بعد سے ، ہمارے پاس اور بھی بہت سارے اثرات مرتب ہوئے ہیں ، مثال کے طور پر ، جن لوگوں کی مادری زبان زولو یا سوانا ، پیڈی یا ژوسا ہے وہ میڈیا میں مقبولیت حاصل کرتے ہیں۔ یہ سننا دلچسپ ہوگا کہ ایس اے انگریزی بولنے والوں کی نسل میں کس طرح آواز آتی ہے۔ میرا اپنا لہجہ مغربی کیپ کی پیداوار ہے ، اور مجھے کبھی کبھار رسید شدہ تلفظ میں برطانوی بولنے کے لئے غلطی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ میرے پاس یہ خاندان ہے جس میں اب کاوا زولو-نٹل ہے ، جس میں ایک اعلی بالا درمیانے طبقے کا واضح لہجہ ہے جو ابھی میرے شوہر کے ، جوہانسبرگ میں ہی بڑا ہوا تھا اور میرے سے بالکل مختلف ہے۔


جواب 3:

ممکنہ طور پر متعدد عوامل اس میں شامل ہوگئے تھے۔

انگریزی ریاستہائے متحدہ ، آسٹریلیا ، نیوزی لینڈ ، کینیڈا اور دوسرے ممالک کے میزبانوں میں بنیادی زبان ہے۔ پھر بھی ، ہر ایک کے لہجے انگلینڈ میں مناسب سے مختلف ہیں ، اور لہجے ایک دوسرے سے مختلف ہیں۔ مزید برآں ، یہاں تک کہ برطانیہ اور انگلینڈ کے اندر بھی ، مختلف تلفظ ہوں گے (بالکل اسی طرح جیسے آپ کو امریکہ اور دیگر انگریزی بولنے والے ممالک میں تغیر مل جائے گا)۔

بڑے ہوکر ، میرے بہت سے ڈچ دوست ، متعدد جنوبی افریقی دوست اور متعدد برطانوی دوست تھے۔ چیزوں کو زیادہ واضح کرنے کے لئے نہیں ، لیکن بچپن میں مجھے ایسا لگتا تھا جیسے میرے دوستوں کے جنوبی افریقہ کے انگریزی لہجے میرے ڈچ دوستوں کے لہجے (انگریزی بولتے وقت) اور میرے دوستوں کے مختلف برطانوی لہجے کے مرکب کی طرح لگ رہے تھے۔

درحقیقت ، انگریز واحد یورپی شہری نہیں تھے جو جنوبی افریقہ کو آباد اور نوآبادیاتی طور پر آباد کر سکے تھے ، اور ایک طویل عرصے سے انگریزوں کے ساتھ ساتھ ہالینڈ کی کافی موجودگی تھی۔ ڈچ افریقی زبان کی بنیادی بنیادی زبان ہے۔

جنوبی افریقہ کی انگریزی بولنے والے آبادی کو بیشتر حص itsہ اپنی اصل سے الگ تھلگ اور اپنے لہجے کو ترقی دینے کی اجازت دے رہے ہیں (جیسا کہ انگریزی کے ساتھ امریکہ ، آسٹریلیا ، NZ اور اسی طرح ہوا ہے) ، نزدیکی اور ملا جلا ڈچ اور افریقی آبادی بھی ساتھ ہے۔ جنوبی افریقہ میں طویل عرصے سے موجود دیگر نسلوں کی ایک جماعت کے ساتھ (ہندوستانی سے مختلف "رنگین" نسلوں تک) سبھی نے جنوبی افریقہ کے لہجے کے طور پر عام طور پر پہچانے جانے والے خطوط میں حصہ لیا (اگرچہ جنوبی افریقہ کے اندر کافی مختلف قسمیں موجود ہیں) ).

افریقی + برطانوی (آر پی) = جنوبی افریقہ


جواب 4:

جنوبی افریقہ کے انگریز افراد بہت سارے سالوں سے ایک دوسرے سے جدا ہوئے تھے جب سے پہلے برطانوی بحری جہاز 1828 میں جنوبی افریقہ پہنچا تھا۔ انگریزی اور افریقی افراد کبھی بھی ایک دوسرے سے وابستہ نہیں ہوئے اور ہر ایک نے اپنا اپنا لہجہ برقرار رکھا ، اس کے برعکس آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کے پاس جو تھا ایک دوسرے کے ساتھ ضم ہونے کا زبردست سودا۔ ظاہر ہے کہ تنہائی نے تلفظ کو الگ رکھا تھا یہی وجہ ہے کہ آپ افریقی لہجے کو ڈچ کی طرح آواز دے رہے ہو اور انگریزی کو جنوبی افریقہ کی طرح برطانوی آواز دے رہے ہو۔

اگرچہ ایک اور بہت اہم معاون اعصابی لہجہ ہے جو بہت حد تک موصولہ تلفظ انگریزی ہے اور بہت سے معاملات میں وصول شدہ تلفظ انگریزی لہجے کے براہ راست کلون کی طرح آواز اٹھا سکتا ہے۔ بہت سارے جنوبی افریقی باشندوں کے لئے جیسے امریکیوں کو بتایا جاتا ہے کہ بہترین امریکی لہجہ مڈویسٹ لہجہ ہے ، ہمارے لئے بہترین لہجہ نٹل لہجہ ہے اور بہت سے لوگ کامیاب ہونے کے ل that اس لہجے کی نقل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

یہی وجہ ہے کہ آپ براڈکاسٹرز کو اس لہجے کے ساتھ گفتگو کرتے ہوئے دیکھیں گے کیونکہ یہ بہت سارے جنوبی افریقی باشندوں کے لئے کامیاب لہجہ ہے۔

لیکن اگر آپ عام جنوبی افریقی سے بات کریں جو بیرون ملک کبھی نہیں گئے تو وہ آپ کو بتائیں گے کہ ان کا لہجہ نہیں ہے۔


جواب 5:

A2A کا شکریہ۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ کس لہجے کی طرف اشارہ کر رہے ہیں کیونکہ نسلی گروہوں اور ملک کے علاقے کے مطابق جنوبی افریقہ میں بہت سارے ہیں۔ اور میں انگریزی بولنے والا بھی نہیں ہوں ، میری مادری زبان ہسپانوی ہے۔

میرے نزدیک جہاں تک انگریزی کا تعلق ہے ، لہجے میں یہ ہیں:

1- انگریزی بولنے والوں میں سے ایک ، برطانوی نوآبادیات سے اترتے ہیں: وہ نام نہاد "نوآبادیاتی برطانوی لہجہ" بولتے ہیں ، شاید برطانیہ میں XVIII صدی سے برطانیہ میں XX صدی کی پہلی ششماہی کے پہلے نصف تک مماثلت ہے۔ کچھ مقامی مختلف حالتیں ہیں ، لیکن اہم نہیں ہیں ، اور یہ بھی سابقہ ​​روڈیسیا ممالک (زیمبیا اور زمبابوے) میں برطانوی نوآبادیات کی اولاد کے ذریعہ بولی جانے والی مشابہت سے بہت ملتی ہیں۔

2- انگریزی کو دوسری زبان کے طور پر استعمال کرنے والے افریقی عوام کے ذریعہ بولی جانے والی زبان: وہ اس گٹورل ڈچ لہجے سے انگریزی بولتے ہیں جس کی وجہ سے وہ جرمنی زبان بولنے والوں کی طرح آواز اٹھاتے ہیں۔

3- جسے زبان کے نام نہاد "رنگین" کہتے ہیں: ان کی مادری زبان بھی افریقی ہے لیکن وہ اسے مختلف ، ناک اور اونچی آواز میں بولتے ہیں ، اور وہ زبان بولنے پر اسے انگریزی میں منتقل کرتے ہیں۔

- جنوبی افریقہ کے ذریعہ انگریزی بولی جانے والی ہندوستانی: یہ برصغیر پاک و ہند میں بولی جانے والی زبان کی ایک جیسی خصوصیات رکھتی ہے ، اس جگہ کے مطابق جس طرح اسلاف آتے تھے۔

the- بنٹو زبانوں کے بولنے والوں کے ذریعہ انگریزی بولی جاتی ہے: یہ دیہی علاقوں میں بولی جانے والی بہت ٹوٹی انگریزی سے زیادہ روایتی ہوتی ہے ، تعلیم یافتہ نوجوان نسل کے ذریعہ "نوآبادیاتی برطانوی" کے قریب تلفظ اپنایا جاتا ہے۔

اس سے قطع نظر کہ جنوبی افریقہ کو جمہوریت میں رہتے ہوئے تقریبا years 24 سال کا عرصہ گزر رہا ہے اور نسل پرستی کا رنگ ختم کردیا گیا تھا ، لیکن ہر نسلی گروہ کو اپنے ثقافتی غباروں میں الگ تھلگ کردیا گیا تھا ، لہذا میرے خیال میں یہ اختلافات کافی عرصے تک برقرار رہیں گے۔


جواب 6:

اگرچہ تمام جوابات میں ابھی تک یہ وضاحت نہیں کی گئی ہے کہ سیونتھ ایفرکین انگریزی اس میں کیسے ترقی کرتی ہے۔ اس کے لئے سابق نوآبادیات کی قریب ترین آواز نیوزی لینڈ کا لہجہ ہے۔


جواب 7:

ویسے آسٹریلیائی لہجہ ، یا انگریزی لہجہ ، یا ، ہمارے لئے ، امریکی لہجہ کہاں ہے؟ امریکہ میں تمام مختلف تلفظ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

پھر ، ظاہر ہے ، ہمارے پاس لہجے کی ایک بڑی قسم ہے۔

مثال کے طور پر:

میری طرح افریقی باشندے۔ یہاں تک کہ ہمارے پاس بھی مختلف لوگ ہیں ، جیسے زیادہ دیہی علاقوں میں پلے بڑھے۔ پرٹوریہ کے لوگوں کا جوہانسبرگ کے لوگوں سے مختلف لہجہ ہے۔ ان کے پاس کیپیٹونیوں کے مختلف لہجے ہیں۔

پھر اور بھی بہت سے لہجے ہیں۔ ہر زبان اور علاقے کا ایک الگ لہجہ ہوتا ہے۔

میں یہ کہوں گا کہ یہاں جنوبی افریقہ کا لہجہ نہیں ہے ، ہر دوسرے ملک کی طرح ان میں سے بھی بہت سارے ہیں۔


جواب 8:

آسان ڈچ انگریزی گیا